1
00:00:12,099 --> 00:00:15,099
ทีม Wibbly Wobbly นำเสนอ:
2
00:00:16,100 --> 00:00:19,100
หมอผู้คลาสสิค
3
00:00:20,101 --> 00:00:23,101
การแปล: หมอและเทรวิส
การแก้ไข: Travis, Christell และ El kapinou
4
00:00:24,102 --> 00:00:27,102
คำบรรยาย: อัลบินู
5
00:00:28,103 --> 00:00:32,103
เข้าร่วมกับเราเมื่อ:
http://who63.mine.nu
6
00:00:39,100 --> 00:00:42,100
1x01 "100,000 ปีก่อนคริสตกาล"
7
00:00:44,100 --> 00:00:47,300
ส่วนที่ 2:
“ถ้ำแห่งหัวกะโหลก”
8
00:01:23,980 --> 00:01:27,231
ไฟที่ซ่าสร้างอยู่ที่ไหน?
9
00:01:27,320 --> 00:01:29,053
อยู่ในมือของเขา
10
00:01:29,540 --> 00:01:31,876
เราจะไม่เข้าไปในป่า
11
00:01:32,180 --> 00:01:34,398
พ่อของฉันก่อไฟ
12
00:01:34,720 --> 00:01:37,156
พวกเขาฆ่าเขาเพื่อสิ่งนั้น
13
00:01:37,600 --> 00:01:42,298
จะดีกว่าที่เรามีชีวิตอยู่
อย่างที่เราได้ทำมาตลอด
14
00:01:42,640 --> 00:01:45,054
เขาแสดงให้ฉันดูวิธีการตัดหิน
15
00:01:45,540 --> 00:01:47,435
และดักจับหมีและเสือ
16
00:01:47,620 --> 00:01:49,258
เขาควรจะแสดงให้ฉันเห็นเช่นกัน
17
00:01:49,440 --> 00:01:54,256
เพื่อให้ทุกคนโค้งคำนับ
ต่อหน้าคุณเหมือนที่พวกเขาทำกับเขาเหรอ?
18
00:02:03,580 --> 00:02:05,710
บอกฉันทีว่าพ่อของฉันทำได้อย่างไร
เพื่อก่อไฟ
19
00:02:05,800 --> 00:02:09,888
ฉันไม่เคยเห็นมันทำเลย
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้
20
00:02:11,660 --> 00:02:13,232
ออกไปจากสายตาของฉันหญิงชรา
21
00:02:13,420 --> 00:02:14,838
คุณควรจะตายไปพร้อมกับเขา
22
00:02:16,060 --> 00:02:19,418
ซ่าจะไม่มีวันก่อไฟ
23
00:02:26,840 --> 00:02:28,717
ใส่พิเศษในเตาไฟ
24
00:02:32,020 --> 00:02:34,653
ผู้เฒ่าพูดต่อต้านคุณ Za
25
00:02:34,940 --> 00:02:38,669
พวกเขาบอกว่าคาลคนแปลกหน้า
ควรเอาหัวของเรา
26
00:02:38,760 --> 00:02:39,954
คาล?
27
00:02:40,540 --> 00:02:41,892
พวกเขาบอกว่าคุณอยู่
นั่งทั้งวัน
28
00:02:41,893 --> 00:02:44,899
ถูมือของคุณเข้าด้วยกัน
เมื่อเขานำเนื้อมาให้เรา
29
00:02:46,160 --> 00:02:48,076
หากไม่มีเนื้อสัตว์เราก็หิวโหย
30
00:02:48,360 --> 00:02:50,933
ไร้ไฟ...เราก็ตาย
31
00:02:51,220 --> 00:02:53,980
ผู้เฒ่าไม่อาจมองเห็นต่อไปได้
เหมือนเนื้อของวันพรุ่งนี้
32
00:02:54,280 --> 00:02:56,436
พวกเขาจะทำให้คาลเป็นผู้นำ
33
00:02:57,020 --> 00:02:58,950
พ่อของฉันจะให้ฉันกับเขา
34
00:02:59,240 --> 00:03:00,712
คาลไม่ใช่เจ้านาย!
35
00:03:00,800 --> 00:03:04,451
ผู้นำคือผู้ที่จุดไฟ
36
00:03:19,060 --> 00:03:21,449
ไฟหายไปไหน?
37
00:03:21,940 --> 00:03:24,574
หรือ ? หรือ ?
38
00:03:43,440 --> 00:03:45,612
เอียน? เอียน.
39
00:03:47,000 --> 00:03:48,379
ฉันสบายดี.
40
00:03:51,643 --> 00:03:53,599
ฉันคงโดนหัวแตกแน่ๆ
41
00:04:02,703 --> 00:04:04,131
เราไม่เคลื่อนไหวอีกต่อไป
42
00:04:04,463 --> 00:04:05,755
ฐานมีความมั่นคง
43
00:04:06,143 --> 00:04:09,021
ชั้นทราย
การก่อตัวของหิน อืมดี
44
00:04:09,903 --> 00:04:12,876
- เราออกจากปี 2506
- โอ้ใช่อย่างไม่ต้องสงสัย
45
00:04:13,283 --> 00:04:15,117
อีกไม่นานฉันจะสามารถบอกคุณได้
เราอยู่ที่ไหน
46
00:04:16,263 --> 00:04:17,981
ศูนย์ ? นี่ไม่เป็นความจริง
47
00:04:18,763 --> 00:04:21,780
กลัวว่าแอนโนมิเตอร์นี้
การคำนวณของเขาผิด
48
00:04:21,963 --> 00:04:22,863
ฮัม!
49
00:04:23,343 --> 00:04:25,634
ยังไงซะทริปก็จบแล้ว
50
00:04:26,083 --> 00:04:28,495
- คุณกำลังทำอะไรอยู่บนพื้น?
- คุณทำอะไร?
51
00:04:28,983 --> 00:04:31,834
บาร์บาร่า คุณยังไม่เชื่อ
ถึงเรื่องไร้สาระนี้เหรอ?
52
00:04:31,835 --> 00:04:34,601
- ดูที่หน้าจอสแกนเนอร์
- ใช่ มองขึ้นไปตรงนั้น
53
00:04:35,083 --> 00:04:38,361
พวกเขาไม่เข้าใจ
และฉันสงสัยว่าพวกเขาไม่ได้มองอยู่
54
00:04:39,803 --> 00:04:42,576
เอาล่ะคุณไป
โลกใหม่สำหรับคุณ
55
00:04:43,603 --> 00:04:44,936
ทรายและหิน?
56
00:04:45,023 --> 00:04:47,278
ใช่นั่นคือสิ่งแรก
สามารถมองเห็นได้ภายนอกเรือ
57
00:04:47,279 --> 00:04:48,298
แต่เราอยู่ที่ไหน?
58
00:04:48,399 --> 00:04:50,239
คุณหมายถึงมันเป็น
เราจะเห็นอะไรถ้าเราออกไป?
59
00:04:50,240 --> 00:04:52,991
- ใช่คุณจะเห็นเอง
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
60
00:04:53,083 --> 00:04:55,472
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
เป็นชายหนุ่มหัวแข็งมิใช่หรือ?
61
00:04:55,473 --> 00:04:58,235
โอเค พิสูจน์ให้ผมเห็นสิ
ขอหลักฐานที่เป็นรูปธรรมให้ฉันหน่อย
62
00:04:58,923 --> 00:05:00,508
ฉันขอโทษ ซูซาน
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ
63
00:05:00,509 --> 00:05:02,702
แต่ถึงเวลากลับไปสู่ความเป็นจริงแล้ว
64
00:05:02,703 --> 00:05:05,436
- แต่คุณคิดผิด คุณเชสเตอร์ตัน
- พวกเขาบอกว่าฉันเป็นคนหลอกลวง
65
00:05:05,537 --> 00:05:07,818
คุณต้องการอะไรเป็นหลักฐาน?
เพื่อให้คุณพอใจ หืม?
66
00:05:07,903 --> 00:05:09,894
เพียงแค่เปิด
ประตูครับ ดร.โฟร์แมน
67
00:05:09,983 --> 00:05:12,292
เอ๊ะ? หมอใคร?
เขาพูดอะไร?
68
00:05:12,363 --> 00:05:14,533
- พวกเขามั่นใจจริงๆ เอียน
- ใช่ ฉันรู้.
69
00:05:14,534 --> 00:05:16,100
และจดจำความแตกต่างระหว่าง
70
00:05:16,101 --> 00:05:17,938
ภายนอกและภายใน
จากกล่องตำรวจ
71
00:05:17,939 --> 00:05:20,253
ใช่ ฉันรู้ แต่...
คุณจะเปิดประตู ใช่หรือไม่?
72
00:05:20,254 --> 00:05:22,061
- ไม่
- คุณเห็นไหม?
73
00:05:22,143 --> 00:05:25,201
ไม่จนกว่าคุณจะแน่ใจ
ว่าไม่มีอันตรายใดๆ
74
00:05:26,563 --> 00:05:30,033
ดีนั่นเป็นสิ่งที่ดี ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี
ยอดเยี่ยม. ยอดเยี่ยม.
75
00:05:30,233 --> 00:05:32,332
คุณมีเครื่องตรวจจับรังสีอยู่ที่นั่น
มันบ่งบอกอะไร?
76
00:05:32,333 --> 00:05:34,518
- มันบอกว่า "ปกติ" คุณปู่
- ยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยม
77
00:05:34,619 --> 00:05:37,713
ฉันคิดว่าฉันจะยัง
เอาเครื่องนับไกเกอร์ของฉันไปด้วย
78
00:05:38,203 --> 00:05:40,392
ดังนั้นคุณยังคงท้าทายฉัน
ชายหนุ่ม?
79
00:05:40,483 --> 00:05:43,780
ก็แค่เปิดประตู
และพิสูจน์ให้ฉันเห็นสิ่งที่คุณพูด
80
00:05:43,863 --> 00:05:46,796
คุณใจแคบจริงๆ
ไม่ใช่เหรอ? อย่าใจแคบขนาดนั้น
81
00:05:46,883 --> 00:05:48,457
ปู่รู้ไหม.
เราอยู่ที่ไหน?
82
00:05:48,458 --> 00:05:50,080
ใช่แล้ว เราย้อนเวลากลับไปแล้ว
83
00:05:50,081 --> 00:05:52,099
ฉันจะเป็นหนึ่งหรือสองตัวอย่าง
สามารถประมาณการได้
84
00:05:52,283 --> 00:05:54,145
ด้วยก้อนหิน
และพืชบางชนิด...
85
00:05:54,346 --> 00:05:56,734
แต่ฉันหวังว่ามันจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง
86
00:05:56,923 --> 00:05:58,779
- ยังไงก็ตาม เราออกไปได้แล้ว
- รอสักครู่.
87
00:05:58,963 --> 00:06:00,365
คุณบอกว่าเรามี
ย้อนเวลากลับไป
88
00:06:00,566 --> 00:06:01,431
ใช่แล้วจริงๆ
89
00:06:01,532 --> 00:06:02,975
แล้วเมื่อไหร่
เราจะเดินผ่านประตูนี้ไป
90
00:06:02,976 --> 00:06:07,356
เราจะไม่อยู่ในกองขยะ
ในลอนดอน ประเทศอังกฤษ ในปี 1963?
91
00:06:07,443 --> 00:06:10,740
นี่ถูกต้องอย่างแน่นอน
แต่ดูเหมือนคุณจะพบว่าสิ่งนี้ไร้สาระ
92
00:06:10,841 --> 00:06:12,361
แต่มันไร้สาระ
93
00:06:12,443 --> 00:06:15,141
นาฬิกายังไม่หมุน
และอีกครั้งเป็นวงกลม
94
00:06:15,223 --> 00:06:16,735
คุณไม่สามารถมาและไป
95
00:06:16,736 --> 00:06:18,902
ตามที่คุณต้องการ
ในอดีตหรืออนาคต
96
00:06:19,283 --> 00:06:21,338
จริงหรือ ? แล้วเวลาไปไหนล่ะ?
97
00:06:21,523 --> 00:06:24,213
เขาไม่ได้ไปไหน
มันก็แค่ผ่านไปแล้วก็ผ่านไป
98
00:06:25,303 --> 00:06:27,433
คุณไม่ได้น่าสงสัยขนาดนั้น
ฉันหวังว่าในฐานะเพื่อนของคุณ?
99
00:06:27,434 --> 00:06:28,802
- ไม่
- บาร์บาร่า คุณไม่สามารถ...
100
00:06:28,883 --> 00:06:31,497
ฉันไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
ฉันเชื่อพวกเขาก็แค่นั้นแหละ
101
00:06:31,498 --> 00:06:35,137
หากสัมผัสผืนทรายที่ไม่รู้จักได้
และได้ยินเสียงร้องของนกแปลกหน้า
102
00:06:35,523 --> 00:06:39,072
และมองดูพวกมันบินไปในท้องฟ้าอีกฟากหนึ่ง
นั่นจะทำให้คุณพอใจหรือเปล่า?
103
00:06:39,083 --> 00:06:40,037
ใช่.
104
00:06:51,023 --> 00:06:52,532
ตอนนี้ดูด้วยตัวคุณเอง
105
00:06:53,223 --> 00:06:54,554
นี่ไม่เป็นความจริง
106
00:06:54,855 --> 00:06:56,242
- เป็นไปไม่ได้!
- มันไม่ได้อยู่บนหน้าจอ
107
00:06:56,243 --> 00:06:57,917
ฉันไม่มีเวลาอีกต่อไป
ที่จะโต้เถียงกับคุณ
108
00:06:57,918 --> 00:06:59,660
ฉันจำเป็นต้องยกตัวอย่างบางส่วน
109
00:06:59,943 --> 00:07:01,661
ระวังนะครับคุณปู่
110
00:07:10,863 --> 00:07:12,674
เอียนออกมาดูสิ!
111
00:07:19,323 --> 00:07:20,786
พึ่งฉัน.
112
00:07:21,887 --> 00:07:23,074
ขอบคุณ.
113
00:07:23,783 --> 00:07:26,014
มันจะไม่เป็นไร ขอบคุณ.
114
00:07:42,003 --> 00:07:43,322
คุณเป็นอย่างไร ?
115
00:07:50,963 --> 00:07:53,319
แต่... มันต้องมีคำอธิบายสิ
116
00:07:56,843 --> 00:07:58,379
ยังคงเป็นกล่องตำรวจ
117
00:07:58,863 --> 00:08:00,481
ทำไมเขาไม่เปลี่ยน?
118
00:08:00,663 --> 00:08:03,896
ให้ตายเถอะ มันน่ากังวลมาก
119
00:08:49,284 --> 00:08:51,039
นี่คืออะไร
บางทีในความคิดของคุณ?
120
00:08:52,864 --> 00:08:55,380
เอียน ดูนี่สิ
121
00:08:57,064 --> 00:08:58,343
ฉันไม่รู้.
122
00:09:00,124 --> 00:09:02,340
มันไม่มีเขาหรือเขากวาง
123
00:09:03,324 --> 00:09:04,876
อาจจะเป็นม้า
124
00:09:11,164 --> 00:09:12,736
มันอาจจะเป็นอะไรก็ได้
125
00:09:14,344 --> 00:09:15,843
อัศจรรย์.
126
00:09:16,624 --> 00:09:19,033
ป้อมตำรวจกลาง...
127
00:09:20,224 --> 00:09:22,221
มันไม่สมเหตุสมผลเลยจริงๆ
128
00:09:23,564 --> 00:09:25,177
เขาควรจะเปลี่ยนแล้ว
129
00:09:25,724 --> 00:09:27,241
ฉันสงสัยว่าทำไม
เขาไม่ได้ทำในครั้งนี้
130
00:09:27,342 --> 00:09:28,561
คุณกำลังพูดถึงเรือเหรอ?
131
00:09:28,844 --> 00:09:31,736
ใช่ ครั้งหนึ่งเคยมีคอลัมน์ไอออนิก
และเก้าอี้รถเก๋ง
132
00:09:31,924 --> 00:09:34,048
เขาอำพรางตัวเอง
ไม่ว่าเขาจะไปที่ไหนก็ตาม
133
00:09:34,149 --> 00:09:35,239
ใช่แล้วนั่นแหละ
134
00:09:35,844 --> 00:09:37,680
แต่ครั้งนี้เขาไม่ได้ทำ
135
00:09:38,344 --> 00:09:40,036
ฉันสงสัยว่าทำไม
136
00:09:41,044 --> 00:09:43,381
ฉันสงสัยว่ากะโหลกเก่านี้
จะได้ช่วยปู่
137
00:09:44,164 --> 00:09:45,397
เขาอยู่ที่ไหน?
138
00:09:47,444 --> 00:09:48,902
คุณเงียบมาก
139
00:09:49,804 --> 00:09:51,256
ฉันผิดใช่ไหม?
140
00:09:51,444 --> 00:09:54,236
คุณรู้ไหมฉันไม่เข้าใจ
มากกว่าคุณ
141
00:09:54,624 --> 00:09:57,855
ภายในตัวเรือนั้นแท้จริงแล้ว
ที่จู่ๆ เราก็พบว่าตัวเองอยู่ที่นี่
142
00:09:58,044 --> 00:09:59,894
แม้กระทั่งบางสิ่งบางอย่าง
ดร.โฟร์แมนพูดว่าไงนะ...
143
00:09:59,895 --> 00:10:03,003
นั่นไม่ใช่ชื่อของเขา
เขาเป็นใคร? หมอใคร?
144
00:10:03,664 --> 00:10:04,682
บางทีการได้รู้จักชื่อของเขา
145
00:10:04,683 --> 00:10:06,037
เราอาจมีความคิด
ของความหมายทั้งหมด
146
00:10:06,038 --> 00:10:08,792
ฟังนะเอียน ความจริงก็คือ
ว่าทั้งหมดนี้เป็นจริงมาก
147
00:10:08,793 --> 00:10:10,236
ใช่แล้ว
148
00:10:10,824 --> 00:10:12,616
แต่ฉันไม่สามารถยอมรับมันได้
149
00:10:12,804 --> 00:10:14,679
- ฉันรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่...
- ฉันไม่เห็นเขาเลย
150
00:10:14,764 --> 00:10:16,561
เขาอยู่ไม่ไกล
151
00:10:17,024 --> 00:10:19,518
ฉันมีความประทับใจ
ว่าเราถูกจับตามองอยู่
152
00:10:20,024 --> 00:10:21,493
ปู่.
153
00:10:25,984 --> 00:10:27,415
- ปู่!
- มา!
154
00:10:32,904 --> 00:10:34,101
- ดู.
- นี่คืออะไร?
155
00:10:34,130 --> 00:10:36,459
- มันเป็นธุรกิจของเขา
- ปู่! คุณอยู่ที่ไหน ?
156
00:10:36,460 --> 00:10:39,083
- ซูซาน ใจเย็นๆ
- ฉันต้องหาเขาให้เจอ ฉันต้องเห็นมัน!
157
00:10:39,084 --> 00:10:40,934
- ถ้าอย่างนั้นก็ระวังด้วย
- เอียน ดูสิ
158
00:10:43,484 --> 00:10:45,075
สิ่งนี้ไม่เป็นลางดี
159
00:10:45,564 --> 00:10:48,864
บางทีเขาอาจจะเห็นอะไรบางอย่าง
และเขาก็ไปสอบสวน
160
00:10:50,284 --> 00:10:51,758
โดยทิ้งสิ่งนี้ไว้?
161
00:10:52,364 --> 00:10:55,561
- คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.
162
00:10:56,864 --> 00:10:58,800
บางทีเขาอาจจะตื่นเต้นและ
163
00:10:59,084 --> 00:11:01,981
ว่าเขาไปสืบเรื่องบางอย่าง
บางอย่างอย่างที่คุณแนะนำ แต่...
164
00:11:05,224 --> 00:11:06,637
เขาอาจจะถูกจับได้แล้ว
165
00:11:06,824 --> 00:11:08,234
ฉันไม่เห็นมัน
ฉันไม่สามารถหามันได้ทุกที่
166
00:11:08,235 --> 00:11:09,563
ไม่มีวี่แววของเขาเลย
167
00:11:09,564 --> 00:11:11,100
- ใจเย็นๆ ซูซาน
- ซูซาน ไม่ต้องกังวล
168
00:11:11,484 --> 00:11:14,198
- มันคืออะไร?
- นี่คือบันทึกของเขา
169
00:11:14,304 --> 00:11:17,162
เขาไม่เคยทิ้งสมุดบันทึกของเขา
มันสำคัญเกินไปสำหรับเขา
170
00:11:17,444 --> 00:11:19,494
มันมีรหัส
ของเครื่องมือทั้งหมดบนเรือ
171
00:11:19,495 --> 00:11:21,714
เขาเขียนสถานที่ทั้งหมด
เราไปที่ไหน
172
00:11:22,104 --> 00:11:24,095
มีบางอย่างที่แย่มาก
ต้องเกิดขึ้นกับเขาแน่ๆ ฉันแน่ใจ
173
00:11:24,096 --> 00:11:25,201
เราต้องหาเขาให้เจอ
174
00:11:25,284 --> 00:11:26,602
ซูซาน. ซูซาน.
175
00:11:26,703 --> 00:11:30,494
เราจะตามหาเขา ฉันสัญญา
เขาอยู่ไม่ไกล
176
00:11:30,624 --> 00:11:31,994
มีอะไรอยู่
อีกด้านหนึ่งของหินเหล่านี้เหรอ?
177
00:11:32,684 --> 00:11:34,117
มีต้นไม้เป็นแนว.
178
00:11:34,304 --> 00:11:36,757
มีทางระหว่างพวกเขา มี
อาจเป็นทางไปอีกด้านหนึ่ง
179
00:11:36,844 --> 00:11:39,777
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
ที่นั่น มา.
180
00:11:42,344 --> 00:11:44,114
- แปลก.
- อะไร ?
181
00:11:44,884 --> 00:11:47,976
ทรายนี้.. อากาศหนาว.
182
00:11:48,664 --> 00:11:50,056
เขาเกือบจะแข็งตัวแล้ว
183
00:11:53,804 --> 00:11:55,135
ฆ่า ! ฆ่า !
184
00:12:11,381 --> 00:12:12,678
คาลบอกว่า...
185
00:12:13,061 --> 00:12:16,570
ว่าเขามาจากไหนก็เห็นอยู่บ่อยๆ
ผู้ชายกำลังก่อไฟ
186
00:12:17,541 --> 00:12:18,954
คาลเป็นคนโกหก
187
00:12:20,021 --> 00:12:23,631
เขาบอกว่าออร์บจะแสดงให้เขาเห็น
เร็วๆ นี้จะทำอย่างไร
188
00:12:24,381 --> 00:12:27,075
เผ่าของเขาตายหมดแล้ว
ในช่วงอากาศหนาวเย็นครั้งสุดท้าย
189
00:12:27,241 --> 00:12:30,372
หากเขาไม่พบเรา
เขาก็คงตายเหมือนกัน
190
00:12:30,661 --> 00:12:32,294
เขาพูดอะไรอีก?
191
00:12:33,101 --> 00:12:37,260
เขาบอกว่าออร์บจะไม่แสดง
ความลับของเขากับเจ้านายเท่านั้น
192
00:12:40,750 --> 00:12:42,179
ฉันเป็นเจ้านาย
193
00:12:43,521 --> 00:12:45,293
ลูกกลมจะแสดงให้ฉันดู
194
00:12:46,421 --> 00:12:48,930
ฉันเป็นบุตรชายของนักดับเพลิงผู้ยิ่งใหญ่
195
00:12:49,821 --> 00:12:52,993
แต่เขาไม่แสดงให้ฉันเห็นว่าเป็นอย่างไร
ทรงจุดไฟไว้บนกิ่งก้าน
196
00:12:53,721 --> 00:12:56,754
คาลก็มา.. ฉันไม่ฆ่าเขา
197
00:12:57,301 --> 00:13:00,718
ฉันให้เขากินข้าวกับเรา
และนอนอยู่ในถ้ำของเรา
198
00:13:02,681 --> 00:13:07,638
ฉันจะต้องหลั่งเลือดบ้าง
และผู้คนจะต้องคำนับเรา
199
00:13:39,861 --> 00:13:41,719
มันเป็นสัตว์ประหลาด
200
00:13:42,521 --> 00:13:45,233
Za ลูกชายของนักดับเพลิง
201
00:13:45,321 --> 00:13:47,377
เขาจะกลัวคนแก่ไหม?
202
00:13:48,561 --> 00:13:51,578
เมื่อไหร่ซ่าจะออกมา.
ไฟจากมือของเขาเหรอ?
203
00:13:51,661 --> 00:13:55,012
- เมื่อออร์บตัดสินใจ
- Orb สำหรับผู้ชายที่แข็งแกร่ง
204
00:13:55,461 --> 00:13:57,670
ออร์บส่งสิ่งมีชีวิตนี้มาให้ฉัน
205
00:13:57,861 --> 00:13:59,952
เพื่อให้ไฟออกมาจากนิ้วของเขา
206
00:14:00,381 --> 00:14:01,573
ฉันเห็นมัน.
207
00:14:02,461 --> 00:14:05,694
ข้างในเต็มไปด้วยไฟ
208
00:14:06,401 --> 00:14:08,837
ควันออกมาจากปากของเขา
209
00:14:09,261 --> 00:14:11,670
เหมือนโกหก
ออกมาจากของคุณ
210
00:14:16,641 --> 00:14:18,793
เขาสวมชุดหนังแปลกๆ
211
00:14:19,041 --> 00:14:20,774
ซ่าก็กลัว
212
00:14:21,801 --> 00:14:24,469
มีต้นไม้ประหลาดอยู่ต้นหนึ่ง
สิ่งมีชีวิตนั้นอยู่ที่นั่น
213
00:14:25,381 --> 00:14:27,775
Za คงหนีไปแล้วถ้าเขาเห็นสิ่งนั้น
214
00:14:27,776 --> 00:14:28,735
ความเงียบ
215
00:14:31,241 --> 00:14:34,339
เมื่อฉันเห็นไฟ
ออกมาจากนิ้วของเขา...
216
00:14:35,141 --> 00:14:38,797
ฉันจำซาได้
ลูกชายของนักดับเพลิง
217
00:14:40,101 --> 00:14:43,491
และเมื่อความหนาวเย็นมาเยือน
พวกคุณทุกคนจะต้องตาย
218
00:14:43,592 --> 00:14:46,279
ถ้าคุณรอ
ให้ Za ก่อไฟให้คุณ
219
00:14:50,341 --> 00:14:53,060
ฉัน คาล
220
00:14:53,141 --> 00:14:54,813
ฉันเป็นผู้นำที่แท้จริง
221
00:14:56,421 --> 00:14:59,081
เราต่อสู้กัน
เหมือนเสือกับหมี
222
00:14:59,082 --> 00:15:01,036
ความแข็งแกร่งของฉันมากเกินไปสำหรับเขา
223
00:15:01,121 --> 00:15:03,057
เขาล้มลงจากความเหนื่อยล้า
224
00:15:03,441 --> 00:15:05,093
และฉัน คาล
225
00:15:05,381 --> 00:15:06,799
ฉันถือมันไว้ที่นี่
226
00:15:06,981 --> 00:15:09,641
เพื่อก่อไฟให้กับคุณ
227
00:15:12,381 --> 00:15:14,033
ทำไมคุณถึงฟังคาล?
228
00:15:14,161 --> 00:15:16,980
Za มีสกินดีๆ มากมาย
229
00:15:17,041 --> 00:15:19,696
เขาลืมไปแล้วว่าหนาวแค่ไหน
230
00:15:21,381 --> 00:15:23,854
พรุ่งนี้ฉันจะฆ่าหมีให้มาก
231
00:15:24,041 --> 00:15:25,832
คุณทุกคนจะมีผิวที่อบอุ่นมาก
232
00:15:26,221 --> 00:15:28,230
ฉันบอกว่าพรุ่งนี้
233
00:15:28,621 --> 00:15:30,960
คุณจะถูมือของคุณ
ต่อกันและ
234
00:15:31,161 --> 00:15:33,138
คุณจะทิ้งพวกเขาไป
ในกิ่งไม้แห้ง
235
00:15:33,139 --> 00:15:36,098
ขอให้ออร์บส่งไฟให้คุณ
236
00:15:36,281 --> 00:15:39,717
และหมีก็จะอบอุ่น
ในผิวหนังของตนเอง
237
00:15:40,021 --> 00:15:43,294
เมื่อฉันพูดอะไรฉันก็ทำ!
238
00:15:45,121 --> 00:15:46,977
นักดับเพลิงเสียชีวิตแล้ว
239
00:15:47,261 --> 00:15:50,021
ทุกท่านพกพา
กิ่งไม้แห้งอยู่กับคุณ
240
00:15:50,601 --> 00:15:53,679
แต่คืนนี้ฉันจะเผาพวกมัน
241
00:15:53,967 --> 00:15:55,519
ฉันเป็นเจ้านาย
242
00:15:55,807 --> 00:15:57,701
สิ่งมีชีวิตนั้นเปิดตาของมัน
243
00:15:58,487 --> 00:16:00,098
ฉันอยู่ไหน... ที่ไหน...
244
00:16:00,387 --> 00:16:03,499
คุณต้องการไฟหรือคุณต้องการ
ตายด้วยความหนาวเย็นเหรอ?
245
00:16:03,587 --> 00:16:05,357
ไฟ! ไฟ!
246
00:16:05,547 --> 00:16:09,635
พอหนาวเสือก็กลับมา
ในถ้ำของเราในเวลากลางคืน
247
00:16:10,667 --> 00:16:12,897
ซ่าจะมอบคุณให้เสือ
248
00:16:13,127 --> 00:16:15,222
Za จะปล่อยให้คุณออกไปท่ามกลางความหนาวเย็น
249
00:16:15,407 --> 00:16:20,044
Za ถูมือด้วยความหวัง
ให้ออร์บจำเขาไว้
250
00:16:27,947 --> 00:16:29,439
สิ่งมีชีวิตของฉัน
251
00:16:29,927 --> 00:16:31,424
ทำให้เกิดไฟได้
252
00:16:31,907 --> 00:16:33,584
ของนิ้วมือของเขา
253
00:16:35,647 --> 00:16:37,205
ฉันเห็นเขาทำ
254
00:16:38,787 --> 00:16:41,662
แต่ฉัน คาล พาเขามาที่นี่
255
00:16:43,287 --> 00:16:46,147
สิ่งมีชีวิตนั้นเป็นของฉัน
256
00:16:48,587 --> 00:16:51,660
เขาเป็นเพียงชายชรา
ผู้สวมชุดหนังแปลกๆ
257
00:16:53,367 --> 00:16:55,462
คาลอยู่กับเรานานเกินไป
258
00:16:55,547 --> 00:16:57,458
ถึงเวลาที่เขาจะต้องตาย
259
00:16:58,367 --> 00:17:01,727
ฉันบอกว่ามีความจริงบางอย่าง
ในตัวคุณแต่ละคน
260
00:17:02,167 --> 00:17:05,882
ซ่าพูดจริงแต่ไฟ
ไม่สามารถอยู่ในผู้ชายได้
261
00:17:06,427 --> 00:17:10,498
และคาลพูดถูก
ว่าเราจะตายโดยปราศจากไฟ
262
00:17:10,587 --> 00:17:12,778
พ่อของฉันจะฟังผู้หญิงไหม?
263
00:17:12,967 --> 00:17:18,583
ถ้าผู้เฒ่าคนนี้สามารถดับไฟได้
ของนิ้วของเขาเรามาดูกันว่าตอนนี้
264
00:17:18,684 --> 00:17:22,139
ฉันเองที่บอกว่าเราต้องทำอะไร
ที่นี่ไม่ใช่ชายชราหรือหญิง
265
00:17:22,140 --> 00:17:24,482
Za พยายามพูดเหมือนพ่อของเธอ
นักดับเพลิง
266
00:17:24,567 --> 00:17:26,822
Za ไม่อยากเห็นไฟลุกโชน
267
00:17:27,007 --> 00:17:29,262
แต่ฉัน คาล ไม่กลัวไฟ
268
00:17:29,347 --> 00:17:31,736
ฉันจะก่อไฟ
เพื่อสิ่งมีชีวิตของฉัน
269
00:17:31,827 --> 00:17:34,780
ฉันจะพาเขาไปที่ถ้ำกะโหลก
และเขาจะเปิดเผยความลับให้ฉันทราบ!
270
00:17:34,781 --> 00:17:35,925
ฉันสามารถก่อไฟให้คุณได้
271
00:17:36,126 --> 00:17:38,860
ปล่อยฉันไป
และเราจะทำให้ไฟทั้งหมดที่คุณต้องการ
272
00:17:39,327 --> 00:17:41,058
คุณไม่จำเป็นต้องกลัวฉัน
273
00:17:41,287 --> 00:17:42,586
ฉันเป็นชายชรา
274
00:17:42,767 --> 00:17:46,464
คนแก่อย่างฉันได้ยังไง.
มันจะเป็นอันตรายต่อพวกคุณคนใดคนหนึ่งไหม?
275
00:17:48,047 --> 00:17:49,546
เขาพูดอะไร?
276
00:17:49,727 --> 00:17:50,876
ไฟ.
277
00:17:50,967 --> 00:17:53,684
เขาบอกว่าเขาสามารถทำได้
ไฟสำหรับเรา
278
00:17:54,247 --> 00:17:56,886
เขาทำเพื่อฉัน
และฉันจะให้ไฟแก่คุณ
279
00:17:57,167 --> 00:17:59,481
ฉันคือผู้สร้างไฟ
280
00:17:59,567 --> 00:18:01,159
เขาจะทำเพื่อฉัน
281
00:18:01,907 --> 00:18:03,406
การแข่งขันของฉัน พวกเขาอยู่ที่ไหน?
282
00:18:04,987 --> 00:18:06,461
ฉันต้องกลับไป
283
00:18:07,987 --> 00:18:08,740
ฉันต้องกลับเรือแล้ว
284
00:18:08,741 --> 00:18:13,620
มันเป็นสิ่งมีชีวิตของคาล
เขาจุดไฟให้คาลเท่านั้น
285
00:18:15,372 --> 00:18:17,545
พาฉันกลับไปที่เรือของฉัน
และเราจะก่อไฟให้เจ้า
286
00:18:17,732 --> 00:18:19,170
ไฟได้มากเท่าที่คุณต้องการ
287
00:18:19,452 --> 00:18:21,588
มันเป็นอีกหนึ่งเรื่องโกหกของคุณ
288
00:18:22,072 --> 00:18:24,402
ชายชรา
ไม่สามารถก่อไฟได้
289
00:18:24,832 --> 00:18:26,209
ก็มีต้นไม้ต้นหนึ่ง
290
00:18:26,892 --> 00:18:28,603
และสัตว์นั้นก็ออกมา
291
00:18:29,132 --> 00:18:32,205
และไฟก็ออกมาจากนิ้วของเขา
292
00:18:32,952 --> 00:18:35,586
คุณต้องการที่จะแข็งแกร่งเหมือน Za,
293
00:18:35,672 --> 00:18:38,027
ลูกชายของนักดับเพลิงผู้ยิ่งใหญ่
294
00:18:39,972 --> 00:18:42,889
พวกคุณทุกคนได้ยินมัน
ว่าจะมีไฟ
295
00:18:43,072 --> 00:18:44,551
ไม่มีไฟ
296
00:18:44,632 --> 00:18:46,463
ซ่าไม่ได้โกหกคุณ
297
00:18:46,552 --> 00:18:49,703
เขาไม่ได้พูดว่า "ฉันจะทำสิ่งนี้"
เพื่อไม่ให้ทำในภายหลัง
298
00:18:50,292 --> 00:18:52,931
เขาไม่พูด
"ฉันจะทำให้คุณอบอุ่น",
299
00:18:53,012 --> 00:18:54,803
ที่จะทิ้งคุณไป
ในความมืด!
300
00:18:55,292 --> 00:18:57,990
เขาไม่พูด
“ฉันจะสู้เสือด้วยไฟ”
301
00:18:58,091 --> 00:19:00,386
แล้วปล่อยให้มันมา
ถึงคุณในความมืด!
302
00:19:00,772 --> 00:19:02,224
คุณต้องการให้คนโกหกเป็นเจ้านายของคุณหรือไม่?
303
00:19:02,325 --> 00:19:04,045
เลขที่ !
304
00:19:09,932 --> 00:19:11,160
ก่อไฟ.
305
00:19:12,312 --> 00:19:12,873
ก่อไฟ.
306
00:19:12,874 --> 00:19:15,829
คุณถูกพาตัวไป
ด้วยคำโกหกของเจ้าเอง คาล
307
00:19:16,432 --> 00:19:18,509
ผู้นำผู้ยิ่งใหญ่ผู้ไม่เกรงกลัวสิ่งใด!
308
00:19:18,710 --> 00:19:21,065
โอ้ คาลผู้ยิ่งใหญ่ ช่วยเราให้พ้นจากความหนาวเย็นด้วย
309
00:19:21,632 --> 00:19:23,229
ช่วยเราจากเสือ!
310
00:19:23,230 --> 00:19:27,192
ก่อไฟ. เอาไฟออกมา.
นิ้วของคุณเหมือนที่ฉันเห็นคุณทำ...
311
00:19:27,193 --> 00:19:29,866
ฉันไม่มีการแข่งขันใดๆ
ฉันไม่สามารถก่อไฟได้
312
00:19:29,967 --> 00:19:32,930
- ฉันไม่สามารถก่อไฟได้
- ปล่อยให้ชายชราตาย
313
00:19:33,031 --> 00:19:36,427
และเราจะชมคาลผู้ยิ่งใหญ่
ฆ่าศัตรูที่น่ากลัวของเขา
314
00:19:36,972 --> 00:19:40,069
ก่อไฟ! ก่อไฟ!
หรือฉันจะฆ่าคุณตอนนี้
315
00:19:40,152 --> 00:19:42,004
หรือเราจะเก็บมันไว้
และจะทำให้พวกมันตามล่าพวกเรา
316
00:19:42,005 --> 00:19:44,286
มีคนหัวเราะก็ดีนะ!
317
00:19:44,732 --> 00:19:45,951
คุณปู่!
318
00:19:58,232 --> 00:20:01,530
ถ้าเขาตายจะไม่มีไฟ
319
00:20:24,232 --> 00:20:25,451
ฆ่าเธอ.
320
00:20:26,432 --> 00:20:27,706
ฆ่าเธอ.
321
00:20:28,832 --> 00:20:29,701
รอ!
322
00:20:30,512 --> 00:20:32,430
คุณไม่สามารถฆ่าศัตรูของเราทั้งหมดได้
323
00:20:32,512 --> 00:20:35,888
เมื่อออร์บคืนไฟสู่ท้องฟ้า
ให้เขาเฝ้าดูพวกเขาจากบนนั้น
324
00:20:36,072 --> 00:20:38,261
นั่นสินะพวกเขาจะตายกันที่ไหน
325
00:20:38,352 --> 00:20:40,722
และออร์บนั้นจะคืนไฟให้เรา
326
00:20:54,352 --> 00:20:56,368
พาพวกเขาไปที่ถ้ำกะโหลก
327
00:20:57,472 --> 00:20:58,528
เลขที่ !
328
00:21:02,392 --> 00:21:03,591
คุณปู่!
329
00:21:15,312 --> 00:21:16,884
ผู้หญิงคนนั้นเป็นของฉัน
330
00:21:18,012 --> 00:21:19,591
ลูกสาวของฉัน
331
00:21:19,772 --> 00:21:22,106
เป็นของหัวหน้าเผ่า
332
00:21:22,292 --> 00:21:25,111
ใช่แล้ว ผู้หญิงคนนั้นเป็นของฉัน
333
00:21:26,572 --> 00:21:28,850
ฉันไม่ชอบสิ่งที่เกิดขึ้น
334
00:21:29,132 --> 00:21:31,985
คนแก่ไม่เคยชอบ
เมื่อสิ่งใหม่เกิดขึ้น
335
00:21:33,112 --> 00:21:36,165
ฉันเป็นผู้นำที่ยอดเยี่ยม
สำหรับผู้ชายหลายคน
336
00:21:36,352 --> 00:21:38,447
ผู้ชายหลายคนใช่
337
00:21:38,632 --> 00:21:40,853
พวกเขาทั้งหมดตายไปแล้ว
เมื่อออร์บออกจากท้องฟ้า
338
00:21:40,854 --> 00:21:42,983
และความหนาวเย็นอันยิ่งใหญ่
มายังโลก
339
00:21:43,532 --> 00:21:45,902
และออร์บก็จะจุดไฟให้ฉันอีกครั้ง
340
00:21:45,992 --> 00:21:47,923
ของฉัน. ไม่ใช่สำหรับคุณ
341
00:21:48,292 --> 00:21:50,323
เช่นเดียวกับที่คุณจะให้ฉัน
342
00:21:50,492 --> 00:21:53,470
Za จะเป็นผู้นำที่ทรงพลัง
สำหรับผู้ชายหลายคน
343
00:21:54,132 --> 00:21:55,524
ถ้าคุณให้ฉันกับเขา
344
00:21:55,712 --> 00:21:59,109
เขาจะจำได้
และจะให้เนื้อแก่คุณเสมอ
345
00:22:11,952 --> 00:22:16,550
มีผู้นำ
ก่อนที่จะเกิดไฟไหม้
346
00:22:17,352 --> 00:22:20,789
ไฟจะฆ่าเราทุกคนในที่สุด
347
00:22:22,292 --> 00:22:26,685
คุณควรจะฆ่าคนแปลกหน้าทั้งสี่คน
348
00:22:27,912 --> 00:22:29,465
ฆ่าพวกเขา
349
00:22:30,672 --> 00:22:34,985
ฉันบอกว่าเราจะรอ
จนกว่าลูกกลมจะส่องแสงอีกครั้ง
350
00:22:35,260 --> 00:22:36,973
แล้วพวกเขาจะตาย
351
00:22:58,400 --> 00:22:59,718
ทุกอย่างโอเคไหม?
352
00:23:00,500 --> 00:23:02,311
- พวกเขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?
- ไม่
353
00:23:03,460 --> 00:23:05,312
เอียน ฉันกลัว
354
00:23:06,060 --> 00:23:07,339
พยายามที่จะยึดมั่นใน
355
00:23:07,520 --> 00:23:09,296
แต่เราเป็นยังไงบ้าง
พาเราออกไปจากที่นั่นเหรอ?
356
00:23:09,297 --> 00:23:10,808
เราจะต้องฉลาด
357
00:23:12,160 --> 00:23:14,169
ฉันหวังว่าคุณจะทำได้
ปลดปล่อยคุณ เชสเตอร์ตัน
358
00:23:14,260 --> 00:23:15,578
ฉันทำไม่ได้
359
00:23:16,660 --> 00:23:19,293
กลิ่นอะไรนี่.. กลิ่นเหม็นมาก
360
00:23:20,380 --> 00:23:22,230
ฉันขอโทษ มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
361
00:23:22,231 --> 00:23:25,099
- ฉันขอโทษอย่างยิ่ง
- อย่าโทษตัวเองปู่
362
00:23:26,480 --> 00:23:28,371
ดูนี่สิ ดู.
363
00:23:31,020 --> 00:23:32,517
พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน
364
00:23:33,860 --> 00:23:35,537
พวกเขาถูกแยกออกจากกัน
365
00:23:38,580 --> 00:23:41,825
ตอนต่อไป:
ตอนที่ 3: “ป่าแห่งความหวาดกลัว”
366
00:23:47,580 --> 00:23:51,580
ทีมวิบวับ วิบวับ
367
00:23:52,580 --> 00:23:56,580
การแปล: หมอและเทรวิส
การแก้ไข: Travis, Christell และ El kapinou
368
00:23:57,580 --> 00:24:01,580
คำบรรยาย: อัลบินู
369
00:24:02,580 --> 00:24:06,580
เข้าร่วมกับเราบน
http://who63.mine.nu
370
00:24:26,780 --> 00:24:30,280
Doctor Who เป็นเจ้าของโดย BBC